rainy morning Dorimchon 도림천 비오는 아침

Flor de azalea 진달래 꽃

진달래 꽃



나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내 드리우리다


영변에 약산
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리우리다

가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서

나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리우리다

진달래꽃, 김소월, 1924

번역: 뤼스 프라일레스 (2011년)




Flor de azalea

Parte
de mi enojosa vera
La veo ir sereno, silente

Manojo de azaleas
lleva desde Iongbion
camino de Iacsan
los pétalos por el camino esparce

Marche, señora
pisada suave,
continua sobre las flores
del sendero

Parte
de mi enojosa vera
Antes muerte me lleve
que lágrima me brote


poema de Kim Su Uol (1924)

Traducción de Luis A. Frailes, 2011

Parque del Halcón (Borame Konguon; 보라매 공원)

Suwon, Loving Hut,

/>Vídeo 영상:

Fotos/사진/Bilder:

con cara de dinosaurios
공룡 표정으로

Visita al templo de Bongun y acuario Coex * 봉은사와 코엑스 수준관 방문

tallarines de alforfón 메밀 국수


Los 4 músicos de Bremen 브레멘 음악대

campus Ide (universidad del Peral, 배나무 대학교 梨大), 연세, 신촌

채식 음삭 (콩까스)
愛家에서

Comida vegana (filete de pasta de habas)
La Choza del Amor

Vegan food (soy bean paste donkatsu)

Loving Hut

신촌 新村 Pueblonuevo

campus uni Ionse
연세대

ocarina> The Tellakutans from David Schwartz medley (Northern Exposure/Doctor en Alaska ost)

reflejos